1
00:01:44,750 --> 00:01:50,880
>> blake: da?

2
00:01:50,880 --> 00:01:51,790
Oh, da, da.

3
00:01:51,790 --> 00:01:53,830
O să-l iau.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
Chicago.

5
00:01:54,830 --> 00:01:56,380
Peter se îngroapă.

6
00:01:56,380 --> 00:01:58,250
Bună dimineața, Peter.

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,580
Nu, e în regulă.

8
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
sunt treaz.

9
00:02:01,830 --> 00:02:05,290
Ei bine, de unde știu asta
Cecil Colby chiar o va face

10
00:02:05,290 --> 00:02:06,710
Transferați acei bani?

11
00:02:06,710 --> 00:02:10,080
Nu vorbim despre
Refinanțarea unui automobil

12
00:02:10,080 --> 00:02:10,790
Aici.

13
00:02:10,790 --> 00:02:14,460
Vorbim despre un major
Transfuzia fondurilor corporative.

14
00:02:14,460 --> 00:02:17,830
Să presupunem că consiliul de administrație
Spune nu.

15
00:02:17,830 --> 00:02:18,750
Da.

16
00:02:18,750 --> 00:02:24,500
Desigur, Colby este prietenul meu.

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,710
Nu. Nu, nu.

18
00:02:25,710 --> 00:02:29,080
Nu am mai multă încredere în el
Are încredere în mine în asta.

19
00:02:29,080 --> 00:02:32,830
Pentru că are inima unui
Șarpe cu clopoței și sufletul unui

20
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Umblător pe stradă.

21
00:02:33,830 --> 00:02:37,170
Dacă și-a servit scopului să taie
Pleacă, el va...

22
00:02:37,170 --> 00:02:39,880
Stai puțin, Peter.

23
00:02:39,880 --> 00:02:41,790
Am primit un apel pe linia mea fierbinte.

24
00:02:41,790 --> 00:02:44,210
Da?

25
00:02:44,210 --> 00:02:48,120
Când?

26
00:02:48,120 --> 00:02:52,250
Bun.

27
00:02:52,250 --> 00:02:59,620
Fondurile au fost transferate
acum 10 minute.

28
00:02:59,620 --> 00:03:01,710
Da.

29
00:03:06,290 --> 00:03:13,420
Dragă, cred că ar fi bine dacă

30
00:03:13,420 --> 00:03:16,750
L-ai invitat pe bunul nostru prieten
Cecil Colby să treacă pe lângă asta

31
00:03:16,750 --> 00:03:20,710
După-amiaza, luați un mic prânz
Și un pahar de șampanie cu

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,670
noi.

33
00:03:24,670 --> 00:03:28,040
>> Joseph: dl. Carrington?

34
00:03:34,040 --> 00:03:39,710
Apel telefonic pentru tine.

35
00:03:39,710 --> 00:03:41,040
>> Steven: alo?

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,210
>> Ted: Steven?

37
00:03:42,210 --> 00:03:43,920
Este Ted. Ce mai faci?

38
00:03:43,920 --> 00:03:45,540
>> Steven: bine. Tu?

39
00:03:45,540 --> 00:03:46,830
>> ted: foarte bine.

40
00:03:46,830 --> 00:03:48,710
>> Steven: Deci, ce mai face New York?

41
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
Încă, uh, rezist?

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,330
>> ted: ea a fost până la urmă
noaptea.

43
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
Sunt aici -- în Denver.

44
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
>> Steven: ești aici?

45
00:03:55,290 --> 00:03:56,960
>> ted: Am luat ochiul roșu.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Tocmai am intrat.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,750
>> Steven: ce faci
Aici?

48
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
>> ted: afaceri.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
>> Steven: cât timp?

50
00:04:03,420 --> 00:04:04,880
>> ted: doar peste noapte.

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,040
Am această întâlnire cu
oamenii Brigham.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,710
Vreau să încerc și să le vând
Unul dintre reclamele mele revoluționare

53
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
Campanii.

54
00:04:12,790 --> 00:04:14,670
Știi, răpește contul.

55
00:04:14,670 --> 00:04:17,790
Uh, ascultă, când putem ajunge

56
00:04:17,790 --> 00:04:20,540
Împreună și vorbim peste vechi
Vremuri?

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,920
Există un bar aici în hotel.

58
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
>> Steven: Ted, eu -- Nu văd
tu.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
Am făcut un acord și noi
Trebuie să o lași așa.

60
00:04:29,170 --> 00:04:32,250
>> ted: hei, nu cer
Un angajament pe viață.

61
00:04:32,250 --> 00:04:33,040
O jumătate de oră.

62
00:04:33,040 --> 00:04:37,880
Am ajuns până aici.

63
00:04:37,880 --> 00:04:40,750
Steven?

64
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
>> Steven: bine.

65
00:04:41,710 --> 00:04:42,790
Unde stai?

66
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
>> ted: Sunt la Marlowe
Turnuri.

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,750
>> Steven: bine.

68
00:04:45,750 --> 00:04:47,920
>> blake: dimineața, Steven.

69
00:04:47,920 --> 00:04:49,290
Ești bine?

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,960
>> Steven: Sunt bine.

71
00:04:50,960 --> 00:04:54,420
>> blake: cine era acela de pe
Telefon?

72
00:04:54,420 --> 00:04:58,880
>> Steven: a fost, uh, un tip
Cu care lucrez... Amintindu-mi

73
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Că, uh, sunt pe 2
Tur de noapte.

74
00:05:01,880 --> 00:05:04,580
>> krystle: bună dimineața.

75
00:05:04,580 --> 00:05:06,710
>> Steven: dimineata.

76
00:05:11,830 --> 00:05:14,500
>> Fallon: tati, orice înăuntru
Acolo despre petrecerea de aici

77
00:05:14,500 --> 00:05:15,290
Sambata seara?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,460
„Carrington-urile distrează
Concurenta --

79
00:05:17,460 --> 00:05:18,750
Blaisdel și lankershim.”

80
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
>> blake: Mă îndoiesc foarte mult.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,500
>> Fallon: Îmi pare rău, Steven.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,880
Fără supărare pentru șefii tăi.

83
00:05:22,880 --> 00:05:23,830
Iartă-mă?

84
00:05:23,830 --> 00:05:25,750
>> Steven: Mă voi gândi la asta.

85
00:05:25,750 --> 00:05:30,080
>> fallon: vorbind de petreceri,
Am fost la unul noaptea trecută.

86
00:05:30,080 --> 00:05:30,750
Plictisitor.

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Vorbește despre gropi.

88
00:05:32,380 --> 00:05:36,540
Dar știi, la un moment dat eu
Am ieșit pe terasă și eu

89
00:05:36,540 --> 00:05:39,790
Am auzit acest cuplu șoptind
În umbră.

90
00:05:39,790 --> 00:05:44,830
Cei doi erau căsătoriți,
Dar nu unul față de celălalt.

91
00:05:44,830 --> 00:05:46,580
Quel scandal.

92
00:05:46,580 --> 00:05:48,710
>> blake:
>> krystle: nu ai de gând

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Termină povestea ta?

94
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
>> Fallon: nu.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,210
E chiar plictisitor.

96
00:06:01,210 --> 00:06:03,500
Nimic despre care vrei să auzi.

97
00:06:03,500 --> 00:06:06,290
>> krystle: nu vrei
Spune-ne cine a fost cuplul?

98
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
>> Fallon: nu.

99
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Eu nu cred acest lucru.

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
>> Joseph: doamna. Carrington,
Jeffrey Colby e aici și ar face asta

101
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
Îmi place să te văd.

102
00:06:11,960 --> 00:06:12,790
Să-l arăt înăuntru?

103
00:06:12,790 --> 00:06:13,880
>> krystle: uh, da.

104
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Cere-l să intre, te rog.

105
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
>> blake: ei bine...

106
00:06:16,080 --> 00:06:19,290
>> Fallon: Jeff Colby la asta
Ora dimineții?

107
00:06:19,290 --> 00:06:20,920
Mă întreb ce vrea.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Poate vrea să meargă
Skinny-diving cu mine din nou.

109
00:06:23,880 --> 00:06:25,380
Hei, ești cu noi?

110
00:06:25,380 --> 00:06:28,830
Nici măcar nu-ți pasă asta
Cineva a încercat să te seducă

111
00:06:28,830 --> 00:06:29,380
Sora?

112
00:06:29,380 --> 00:06:30,250
>> Steven: aruncare bună.

113
00:06:30,250 --> 00:06:31,960
>> blake:
>> Jeff: Bună dimineața.

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
>> Blake: Bună dimineața, Jeff.

115
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
>> krystle: bună dimineața.

116
00:06:34,120 --> 00:06:35,250
>> Jeff: Bună dimineața, Fallon.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
>> Fallon: Bună dimineața.

118
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
>> jeff: Îmi pare rău că am intrat
Pe tine.

119
00:06:37,880 --> 00:06:38,830
>> blake: deloc.

120
00:06:38,830 --> 00:06:39,670
Aşezaţi-vă. Alăturaţi-ne.

121
00:06:39,670 --> 00:06:41,790
>> krystle: poate Marie să te prindă
Ceva de mâncat?

122
00:06:41,790 --> 00:06:42,920
>> Jeff: uh, nu. Doar cafea.

123
00:06:42,920 --> 00:06:43,790
Negru, te rog.

124
00:06:43,790 --> 00:06:46,540
Am încercat să te sun ieri,
Krystle.

125
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
Din pacate, nu am putut ajunge
Ține-te de tine.

126
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
>> Fallon: eram cu toții afară...

127
00:06:51,880 --> 00:06:55,830
Răspândit ca un ac mare vechi
Rubinele își caută pierduții

128
00:06:55,830 --> 00:06:56,580
Setare.

129
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
>> jeff: ei bine, oricum, am vrut
Să-mi cer scuze.

130
00:06:59,620 --> 00:07:01,000
Sambata la petrecere.

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Mă fac prost.

132
00:07:02,880 --> 00:07:05,540
Fallon și cu mine sărim în
Piscina.

133
00:07:05,540 --> 00:07:08,710
>> krystle: bine, scuze

134
00:07:08,710 --> 00:07:09,960
Nu este necesar.

135
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
Dar tu ești aici și este
Acceptat.

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,830
>> blake: desigur că nu.

137
00:07:14,830 --> 00:07:18,170
Este perfect acceptabil pentru mine
De asemenea.

138
00:07:18,170 --> 00:07:19,830
>> Jeff: Mulțumesc, domnule.

139
00:07:19,830 --> 00:07:23,080
Eu, uh, cred că am avut prea multe de făcut
bea.

140
00:07:23,080 --> 00:07:29,460
>> Fallon: ai avut doi bourbons
Topuri.

141
00:07:29,460 --> 00:07:32,620
Așa mi-ai arătat să fac
Asta, Jeff?

142
00:07:32,620 --> 00:07:37,210
Știi, între noi doi,
Nu s-a scris nimic despre asta

143
00:07:37,210 --> 00:07:38,920
Țigara pe care am fumat-o.

144
00:07:38,920 --> 00:07:46,540
Așa faci, nu?

145
00:07:46,540 --> 00:07:51,080
>> Jeff:
Bine, am fost omorâți.

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Și a fost vina mea.

147
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Chiar am lăsat lucrurile să iasă
De mână.

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,210
>> Fallon: oh, ești atât de nobil,
Jeff.

149
00:07:59,210 --> 00:08:02,670
De ce nu poți fi mai mult ca al meu
frate?

150
00:08:02,670 --> 00:08:06,880
muncitor, mizerabil,
Deprimat, plin de anxietate.

151
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
>> Steven: Fallon, dă jos de pe mine
Înapoi.

152
00:08:10,080 --> 00:08:13,040
>> Fallon: Steven, am fost doar
Glumesc.

153
00:08:13,040 --> 00:08:18,080
>> blake: scuza-ma.

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,250
Steven!

155
00:08:19,250 --> 00:08:21,120
>> Steven: da?

156
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
>> blake: cum merge?

157
00:08:23,460 --> 00:08:27,580
>> Steven: ce vrei să spui,
"Cum merge"?

158
00:08:27,580 --> 00:08:30,330
>> blake: Adică cum merge?

159
00:08:30,330 --> 00:08:33,460
>> Steven: Oh, vrei să spui cum
Aproape sunt Matthew și Walter

160
00:08:33,460 --> 00:08:36,670
Aducând-o, care sunt lor
Perspective și când cred

161
00:08:36,670 --> 00:08:38,880
Poți intra și prelua
Contractele lor de închiriere?

162
00:08:38,880 --> 00:08:40,460
Asta vrei să spui, tată?

163
00:08:40,460 --> 00:08:45,290
>> blake: chiar te gândești mult
De tatăl tău, nu-i așa?

164
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Acum forezi la 4.200
Picioarele.

165
00:08:48,290 --> 00:08:52,460
Ei doar au dat o comandă pentru
600 de picioare de țeavă nouă.

166
00:08:52,460 --> 00:08:55,960
Pompa de noroi numărul 2 sa blocat
Vinerea trecută.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
Vrei să merg mai departe?

168
00:08:57,920 --> 00:09:19,080
Nu am nevoie de tine ca spion,
Steven.

169
00:09:19,080 --> 00:09:23,460
>> Krystle: Steven?

170
00:09:23,460 --> 00:09:26,290
Hm... E ceva de uşurat
Schimba ta.

171
00:09:26,290 --> 00:09:29,380
Este un nou roman de
Rupert Harper și o cutie de

172
00:09:29,380 --> 00:09:31,880
Ciocolata de la Harrods, minte
tu.

173
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
>> Steven: Harper și Harrods.

174
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Sună ca o firmă de avocatură.

175
00:09:35,920 --> 00:09:38,460
Multumesc.

176
00:09:38,460 --> 00:09:40,670
>> krystle: bine ai venit.

177
00:09:40,670 --> 00:09:43,500
eu, um...

178
00:09:43,500 --> 00:09:47,750
Sper că nu te gândești niciodată
Că sunt intruziv, ca un

179
00:09:47,750 --> 00:09:49,920
Mama vitregă veghează asupra ta.

180
00:09:49,920 --> 00:09:51,420
>> Steven: Îmi place.

181
00:09:51,420 --> 00:09:54,580
E bine să fii aici
Noi, Kristle.

182
00:09:54,580 --> 00:09:58,500
Și fallon... Ea va ajunge să simtă
La fel.

183
00:09:58,500 --> 00:10:03,080
Vezi tu, ea are chestia asta
Despre tatăl meu...

184
00:10:03,080 --> 00:10:05,250
Nu vreau să-l împărtășesc.

185
00:10:05,250 --> 00:10:07,170
Nu cu nimeni.

186
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
la revedere.

187
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
>> krystle: pa.

188
00:10:30,620 --> 00:10:40,540
>> bobby: tipul meu preferat de

189
00:10:40,540 --> 00:10:42,960
Bomboane -- cam mici
Ciocolata.

190
00:10:42,960 --> 00:10:44,460
>> Steven: Oh, le vrei?

191
00:10:44,460 --> 00:10:44,710
Aici.

192
00:10:44,710 --> 00:10:45,790
>> bobby: nu. Mulţumesc.

193
00:10:45,790 --> 00:10:47,580
Dar mă voi ocupa de un lot
în seara asta.

194
00:10:47,580 --> 00:10:55,670
>> Steven: mănâncă cât de multe
Vreau.

195
00:10:55,670 --> 00:10:56,540
>> ed: oop!

196
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
>> steven: scuze, ed.

197
00:10:57,830 --> 00:10:59,920
>> ed: Hei, e în regulă, Stevie.

198
00:10:59,920 --> 00:11:03,670
Nu se întâmplă des să mă frec
Umeri cu hoi polloi.

199
00:11:03,670 --> 00:11:04,960
>> steven: hoi polloi.

200
00:11:04,960 --> 00:11:05,540
Asta sunt eu.

201
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
Înseamnă „oameni de rând” în greacă.

202
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
Și înăuntru, sunt exact ca
Toți ceilalți.

203
00:11:09,500 --> 00:11:10,710
Obisnuit ca pamantul.

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,580
>> ed: un carrington, nu?

205
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
Obisnuit ca pamantul, nu?

206
00:11:13,920 --> 00:11:17,670
Da, sigur, doar că ai uitat
Spune că este îngrășat cu un aur

207
00:11:17,670 --> 00:11:19,460
praf.

208
00:11:28,830 --> 00:11:31,500
>> bobby: asta am
Întotdeauna mi-a plăcut la tine, Eddie.

209
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
>> ed: ce-i asta, Bobby?

210
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
>> bobby: felul tău drăguț de
Punerea lucrurilor și a ta grozav

211
00:11:35,250 --> 00:11:39,670
Maniere.

212
00:11:39,670 --> 00:11:44,710
>> walter: hârtiile sunt

213
00:11:44,710 --> 00:11:45,790
Lipsă.

214
00:11:45,790 --> 00:11:48,000
Pur și simplu gonzo.

215
00:11:48,000 --> 00:11:49,420
>> Matei: da.

216
00:11:49,420 --> 00:11:52,670
>> Walter: când a fost ultima dată
I-ai văzut?

217
00:11:52,670 --> 00:11:56,960
>> Matthew: Ei bine, am lucrat
Ei vineri seara pana la 8:00.

218
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Știu că le-am pus aici.

219
00:11:58,920 --> 00:12:02,330
>> walter: știi, am avut o
O situație ca asta imediat după

220
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
Războiul de acolo, în Yukon
Când făceam foraj

221
00:12:05,500 --> 00:12:06,080
'45, '46.

222
00:12:06,080 --> 00:12:09,290
Era un tânăr care lucra
Acolo era nepotul nostru

223
00:12:09,290 --> 00:12:10,330
Cel mai mare concurent.

224
00:12:10,330 --> 00:12:12,290
Avea o mulțime de informații
Lipsă.

225
00:12:12,290 --> 00:12:15,750
Băiatul ăla era destul de bun
Muncitor și destul de drăguț

226
00:12:15,750 --> 00:12:18,960
Băiat până am aflat că el este
Unul luând informațiile și

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,330
Dându-i-o unchiului său.

228
00:12:20,330 --> 00:12:22,710
I-a schimbat oarecum aspectul
După aceea.

229
00:12:22,710 --> 00:12:26,250
>> Steven: dimineata.

230
00:12:26,250 --> 00:12:27,670
>> Matei: Bună dimineața.

231
00:12:27,670 --> 00:12:28,960
>> Steven: cum merge?

232
00:12:28,960 --> 00:12:29,880
>> walter: echitabil.

233
00:12:29,880 --> 00:12:31,500
Ai avut o zi liberă bună?

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
>> Steven: destul de bine.

235
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Am făcut drumeții.

236
00:12:34,330 --> 00:12:36,620
>> Walter: în jurul acestor părți?

237
00:12:36,620 --> 00:12:39,080
>> Steven: nu.

238
00:12:39,080 --> 00:12:42,210
Uh, lângă La Gorda.

239
00:12:42,210 --> 00:12:46,040
Iată formularele fiscale pe care le-ați cerut
Eu să completez.

240
00:12:46,040 --> 00:12:47,830
>> Matthew: oh, da.

241
00:12:47,830 --> 00:12:52,670
Am ceva pentru tine.

242
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Soția mea mi-a cerut să returnez asta
Cu ea mulțumiri pentru petrecere

243
00:12:56,000 --> 00:12:56,790
Și cartea.

244
00:12:56,790 --> 00:12:57,620
>> Steven: nu.

245
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
Am vrut ca ea să-l păstreze.

246
00:12:59,250 --> 00:13:01,670
>> Matthew: Presupun că nu a făcut-o
Realizează asta.

247
00:13:01,670 --> 00:13:04,290
Oricum, a primit-o pe a altcuiva
Numele în ea --

248
00:13:04,290 --> 00:13:05,170
Ted ceva.

249
00:13:05,170 --> 00:13:07,620
>> Steven: oh, corect.

250
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
Uh...

251
00:13:08,580 --> 00:13:11,420
Ei bine, m-am apucat de treabă.

252
00:13:15,670 --> 00:13:21,790
>> Walter: Să presupunem că era într-adevăr
Hacking.

253
00:13:21,790 --> 00:13:24,580
>> Matthew: nu era el,
Walter.

254
00:13:24,580 --> 00:13:31,120
>> Walter: Ei bine, nu am spus-o niciodată
A fost.

255
00:13:31,120 --> 00:13:32,670
>> Steven: Ted?

256
00:13:32,670 --> 00:13:34,120
Este Steven.

257
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Bine, ne întâlnim în seara asta...

258
00:13:36,880 --> 00:13:38,670
Spune pe la 7:30.

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,040
>> ted: e un bar aici înăuntru
Hotelul.

260
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
>> Steven: nu.

261
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Nu voi putea să mă întorc
Orașul.

262
00:13:44,500 --> 00:13:46,710
Există un loc înăuntru
Meadsburg.

263
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
Este chiar lângă autostradă.

264
00:13:48,670 --> 00:13:49,460
Bulevardul 17.

265
00:14:02,670 --> 00:14:04,040
>> Fallon: da?

266
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
>> blake: esti intreruptibil?

267
00:14:06,540 --> 00:14:09,040
>> Fallon: văzând cum ești,
Da.

268
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
>> blake: știi, cred
A fost foarte drăguț din partea lui Jeff să treacă pe aici

269
00:14:13,250 --> 00:14:14,330
În această dimineață.

270
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
>> Fallon: tu?

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,620
Cred că a fost sacadat din partea lui.

272
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
>> blake: de ce?

273
00:14:18,620 --> 00:14:22,080
Se pare că nu l-ai găsit așa
Greu de luat sâmbătă seara.

274
00:14:22,080 --> 00:14:27,500
Înțeleg că voi, copii, aveți

275
00:14:27,500 --> 00:14:30,790
Câteva obiceiuri ciudate de curte
În aceste zile, dar dacă funcționează pentru

276
00:14:30,790 --> 00:14:32,170
Voi amândoi, e grozav.

277
00:14:32,170 --> 00:14:35,040
>> Fallon: tati, ce faci
Adică „obiceiuri de curte”?

278
00:14:35,040 --> 00:14:37,290
Unul condamnă atunci când are de gând
Căsătorește-te.

279
00:14:37,290 --> 00:14:38,330
>> blake: mm-hmm.

280
00:14:38,330 --> 00:14:39,830
>> Fallon: mm-hmm ce?

281
00:14:39,830 --> 00:14:42,580
Cecil Colby i-a spus ceva
tu?

282
00:14:42,580 --> 00:14:46,500
>> blake: ei bine, poate nunți
Devin contagioase,

283
00:14:46,500 --> 00:14:49,290
Dacă este oarecum benign, boala în
Casa asta.

284
00:14:49,290 --> 00:14:51,670
>> Fallon: a fost Cecil, nu a fost
Ea?

285
00:14:51,670 --> 00:14:56,250
>> blake: ai putea spune asta
El... a cam atins-o.

286
00:14:56,250 --> 00:14:59,670
>> Fallon: nu avea dreptul să
Spune-ti orice.

287
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
E viaţa mea.

288
00:15:00,670 --> 00:15:03,750
>> blake: ei bine, să nu fim așa
Greu cu el.

289
00:15:03,750 --> 00:15:07,620
Ieri am fost la club
Bem câteva băuturi și

290
00:15:07,620 --> 00:15:09,670
Un lucru a dus la altul și...

291
00:15:09,670 --> 00:15:10,420
În regulă.

292
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
Nu trebuie să vorbim despre asta.

293
00:15:12,380 --> 00:15:13,880
>> Fallon: hai să nu.

294
00:15:13,880 --> 00:15:17,620
>> blake: este viața ta și
Te poți mișca în ritmul tău.

295
00:15:17,620 --> 00:15:19,960
Dar, Fallon, sper că nu
Gândește-te că mă amestec,

296
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Dar --
>> Fallon: tati, chiar ești

297
00:15:21,920 --> 00:15:23,790
Nu o să renunț la asta, sunt
tu?

298
00:15:23,790 --> 00:15:28,420
>> blake: Eram pe cale să spun
Că dacă acest lucru s-a întâmplat,

299
00:15:28,420 --> 00:15:30,120
Aș fi foarte încântat.

300
00:15:30,120 --> 00:15:35,710
M-aș simți foarte bine.

301
00:15:35,710 --> 00:15:37,580
Acum, ai o întâlnire pentru prânz?

302
00:15:37,580 --> 00:15:39,540
>> fallon: Mă întâlnesc cu cineva.

303
00:15:39,540 --> 00:15:41,380
>> blake: ooh, cunosc pe cineva?

304
00:15:41,380 --> 00:15:42,710
>> Fallon: de ce ma intrebi pe mine?

305
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
Se pare că știi totul
Altfel.

306
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
>> blake:
>> michael:

307
00:16:09,290 --> 00:16:10,790
Doamnei se moștenește.

308
00:16:10,790 --> 00:16:14,920
>> Fallon: ai grijă de tine
Afaceri și conduce.

309
00:16:14,920 --> 00:16:17,790
>> Michael: O să te văd
În seara asta?

310
00:16:17,790 --> 00:16:20,710
>> Fallon: conduce, te rog.

311
00:16:33,790 --> 00:16:37,330
>> Michael: ascultă, despre
in seara asta...

312
00:16:37,330 --> 00:16:38,920
Am o întâlnire.

313
00:16:38,920 --> 00:16:42,580
>> Fallon: plătește-i cei 10 dolari și
Bucurați-vă.

314
00:16:42,580 --> 00:16:45,040
>> Michael: asta va fi ziua.

315
00:16:46,960 --> 00:16:49,170
>> Jennifer: Bună ziua, domnișoară Carrington.

316
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
Oh, îmi place ținuta ta.

317
00:16:50,210 --> 00:16:51,290
>> Fallon: multumesc.

318
00:16:51,290 --> 00:16:52,580
Aș vrea să-l văd pe dl. Colby.

319
00:16:52,580 --> 00:16:53,120
E înăuntru?

320
00:16:53,120 --> 00:16:55,620
>> jennifer: da, dar e într-o
Şedinţa consiliului acum.

321
00:16:55,620 --> 00:16:58,710
>> Fallon: ai putea, te rog, buzz
El și spune-i că aș vrea să văd

322
00:16:58,710 --> 00:16:59,830
El de îndată ce iese afară?

323
00:16:59,830 --> 00:17:00,710
Este urgent.

324
00:17:00,710 --> 00:17:01,880
>> Jennifer: da.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,330
Aș putea să-ți ofer ceva
Între timp?

326
00:17:04,330 --> 00:17:05,920
>> Fallon: nu. Multumesc.

327
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
>> Jennifer: bine.

328
00:17:07,120 --> 00:17:13,420
Domnule Colby, domnișoara Carrington este
Aici să te văd.

329
00:17:13,420 --> 00:17:15,750
>> cecil: ai vrea o
Bea?

330
00:17:15,750 --> 00:17:18,790
Am un vin alb amuzant, an
Alsacian.

331
00:17:18,790 --> 00:17:20,250
Tocmai am primit un caz.

332
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
>> Fallon: nu, mulțumesc.

333
00:17:21,960 --> 00:17:22,920
>> cecil: hei.

334
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Ești supărat.

335
00:17:24,000 --> 00:17:26,790
Haide. Aşezaţi-vă.

336
00:17:29,500 --> 00:17:33,540
>> Fallon: Tocmai am vorbit cu mine
Tată cu puțin timp în urmă.

337
00:17:33,540 --> 00:17:36,750
I-ai spus că mă duc
Căsătorește-te cu Jeff.

338
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
>> cecil: si?

339
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
>> Fallon: de ce?

340
00:17:39,040 --> 00:17:41,330
>> cecil: de ce sa nu am?

341
00:17:41,330 --> 00:17:45,420
>> Fallon: Cecil, am încercat
Trăiesc cu asta, dar pur și simplu nu o fac

342
00:17:45,420 --> 00:17:46,580
Gândește-te că eu...

343
00:17:46,580 --> 00:17:47,830
>> cecil: da?

344
00:17:47,830 --> 00:17:50,830
>> fallon: prin care pot trece
Cu el.

345
00:17:50,830 --> 00:17:52,250
Suntem diferiti.

346
00:17:52,250 --> 00:18:01,080
Suntem atât de diferiți -- Jeff și
eu.

347
00:18:01,080 --> 00:18:05,250
>> cecil: avem o
Acord -- tu și cu mine.

348
00:18:05,250 --> 00:18:07,580
>> Fallon: Știu că facem.

349
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
Dar de ce nu pot să mă căsătoresc cu tine?

350
00:18:09,880 --> 00:18:13,420
>> cecil: pentru că asta nu ar fi
Beneficiați de oricare dintre noi.

351
00:18:13,420 --> 00:18:16,670
Și pentru că am făcut o înțelegere și
O afacere este o afacere.

352
00:18:16,670 --> 00:18:19,380
>> fallon: cecil, nu as fi
Bun pentru Jeff.

353
00:18:19,380 --> 00:18:23,040
Noi doi am pleca împreună
Foarte încet și foarte liniștit

354
00:18:23,040 --> 00:18:25,920
nebun.

355
00:18:25,920 --> 00:18:33,120
Tu și cu mine -- am fi ceva
Foarte special.

356
00:18:33,120 --> 00:18:36,500
Începusem să ne înțelegem.

357
00:18:36,500 --> 00:18:39,080
>> Cecil: acea noapte...

358
00:18:39,080 --> 00:18:47,290
A fost foarte bine între cei doi
Dintre noi.

359
00:18:47,290 --> 00:18:52,540
Dar oamenii ca noi, nu punem
Plăcerile personale în primul rând.

360
00:18:52,540 --> 00:18:56,920
Facem ceea ce este mai bun în mai mare
Schema lucrurilor.

361
00:18:56,920 --> 00:19:03,380
Acum, ceea ce este mai bine pentru tine este că
Îl eliberez pe tatăl tău.

362
00:19:03,380 --> 00:19:08,880
Ceea ce este mai bine pentru mine este că tu
Căsătorește-te cu nepotul meu.

363
00:19:08,880 --> 00:19:14,750
>> Fallon: O să iau băutura aia
Acum.

364
00:19:14,750 --> 00:19:16,290
>> cecil: vei avea vinul?

365
00:19:16,290 --> 00:19:18,380
>> fallon: orice.

366
00:19:25,000 --> 00:19:27,710
Cecil, nici măcar nu m-a întrebat
Totuşi.

367
00:19:27,710 --> 00:19:32,250
Ce ar trebui să fac -- lovește
El peste cap cu un ciocan?

368
00:19:32,250 --> 00:19:37,080
>> cecil: esti plin de resurse, mea
dragă.

369
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
Vei găsi o cale.

370
00:19:48,080 --> 00:19:54,830
>> Fallon: dictat, cineva?

371
00:19:54,830 --> 00:19:56,500
>> Jeff: Fallon.

372
00:19:56,500 --> 00:19:57,920
Intră.

373
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Ce faci aici?

374
00:19:58,960 --> 00:20:00,250
>> Fallon: Nu știu.

375
00:20:00,250 --> 00:20:05,420
Doar aici.

376
00:20:05,420 --> 00:20:07,880
Mai mic decât al unchiului tău
Birou.

377
00:20:07,880 --> 00:20:09,670
>> Jeff: da. Mult mai mic.

378
00:20:09,670 --> 00:20:13,380
>> fallon: plantele sunt an
Cu două picioare mai scurt.

379
00:20:13,380 --> 00:20:15,040
>> jeff: cel puțin.

380
00:20:15,040 --> 00:20:17,580
>> fallon: și pictura aceea este
Lipicioasă.

381
00:20:17,580 --> 00:20:22,120
>> jeff: ei bine, o voi avea
Distrus imediat.

382
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
Pot să-ți aduc niște cafea?

383
00:20:24,040 --> 00:20:25,670
>> Fallon: nu, mulțumesc.

384
00:20:25,670 --> 00:20:27,580
O să iau masa de prânz, totuși.

385
00:20:27,580 --> 00:20:31,040
Este timpul pentru asta
Aici, nu-i așa?

386
00:20:31,040 --> 00:20:32,620
>> Jeff: Oh, sigur.

387
00:20:32,620 --> 00:20:36,080
Este, uh, doar că am o
Întâlnire, totuși.

388
00:20:36,080 --> 00:20:37,710
>> Fallon: bine. Bine.

389
00:20:37,710 --> 00:20:38,920
>> Jeff: cu tine.

390
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
>> Fallon: oh, e mai bine.

391
00:20:40,620 --> 00:20:42,210
Adică, să recunoaștem, Jeff.

392
00:20:42,210 --> 00:20:45,500
Uleiul Colbyco se poate înțelege
Fără tine pentru câteva ore,

393
00:20:45,500 --> 00:20:49,040
Nu pot, hmm?

394
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
>> Fallon: nu te deranja.

395
00:20:58,460 --> 00:21:00,250
Voi pleca cu dl. Colby.

396
00:21:00,250 --> 00:21:40,620
>> Michael: Ei bine, încearcă să rămâi
treaz.

397
00:21:40,620 --> 00:21:42,250
>> jennifer: pot sa te ajut?

398
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
>> Michael: vreau să vin din nou
Pe asta?

399
00:21:44,880 --> 00:21:48,290
>> Jennifer: Am întrebat dacă este acolo
Aș putea face ceva pentru tine?

400
00:21:48,290 --> 00:21:51,500
>> Michael: Liverpool, ca în
Beatles, corect?

401
00:21:51,500 --> 00:21:53,920
>> Jennifer:
Incorect.

402
00:21:53,920 --> 00:21:55,710
Londra, ca în Covent Garden...

403
00:21:55,710 --> 00:21:56,330
Turnul de.

404
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
>> michael:
Îmi pare rău, dar nu am auzit niciodată

405
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Cele două grupuri, iubire.

406
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
>> Jennifer:
>> Michael: Sunt

407
00:22:04,000 --> 00:22:05,290
Șoferul domnișoarei Carrington.

408
00:22:05,290 --> 00:22:08,670
Ea crede că ar fi plecat
Poșeta ei pe biroul tău.

409
00:22:08,670 --> 00:22:10,170
>> Jennifer: nu.

410
00:22:10,170 --> 00:22:13,540
Eu nu cred acest lucru.

411
00:22:13,540 --> 00:22:15,290
>> Michael: Ce parte din Londra?

412
00:22:15,290 --> 00:22:16,620
>> jennifer: Chelsea.

413
00:22:16,620 --> 00:22:18,380
>> michael: lângă terasament?

414
00:22:18,380 --> 00:22:19,960
>> jennifer: fulham road.

415
00:22:19,960 --> 00:22:22,670
>> Michael: Ah, amintiri.

416
00:22:22,670 --> 00:22:29,210
Puburi bune, restaurante grozave --
Don luigi's, raja pur...Jade.

417
00:22:29,210 --> 00:22:30,120
Îi cunoști.

418
00:22:30,120 --> 00:22:34,580
>> Jennifer: toate.

419
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
Ei bine, scuze.

420
00:22:35,750 --> 00:22:37,460
Nu e nici o poșetă aici.

421
00:22:37,460 --> 00:22:40,210
L-as putea verifica pe dl. a lui Colby
Birou.

422
00:22:40,210 --> 00:22:44,080
>> michael: a spus ea
Mai exact al lui Cecil Colby

423
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Birou de secretariat privat.

424
00:22:51,710 --> 00:22:53,380
Te superi o întrebare clară?

425
00:22:53,380 --> 00:22:55,790
>> Jennifer: depinde cine e
Întrebând.

426
00:22:55,790 --> 00:22:57,170
>> michael: ce zici de mine?

427
00:22:57,170 --> 00:22:59,540
>> Jennifer: ce zici de
Întrebare?

428
00:22:59,540 --> 00:23:02,540
>> michael:
Ce faci cu ta

429
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
Nopți când pleci de aici?

430
00:23:04,380 --> 00:23:07,670
>> Jennifer: Ei bine, primele lucruri
În primul rând, de obicei iau masa.

431
00:23:07,670 --> 00:23:11,170
>> Michael: Ei bine, în jurul acestora
Părți în care spunem cină, doamnă.

432
00:23:11,170 --> 00:23:15,000
>> Jennifer:
Am fost cunoscut să cin ca

433
00:23:15,000 --> 00:23:16,830
Ei bine.

434
00:23:25,170 --> 00:23:27,210
Ia-mă la 7:00.

435
00:23:31,460 --> 00:23:35,540
Apropo, numele este
Jennifer.

436
00:23:35,540 --> 00:23:39,960
>> michael: michael.

437
00:23:39,960 --> 00:23:41,460
Ei bine, ciao.

438
00:23:41,460 --> 00:23:43,790
>> jennifer: ciao.

439
00:23:43,790 --> 00:23:47,210
>> Cecil: iată pentru tine,

440
00:24:04,040 --> 00:24:08,250
Krystle, în onoarea ta
Căsătorit cu al doilea cel mai bogat și

441
00:24:08,250 --> 00:24:12,620
Al doilea cel mai frumos și cel
Al doilea cel mai inteligent om din Colorado.

442
00:24:12,620 --> 00:24:15,460
>> krystle: prima ființă?

443
00:24:22,080 --> 00:24:25,920
>> cecil: Mă bucur că Blake nu o va face
Alăturați-vă un pic, pentru că

444
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
Am fost ceva
Dorind să-ți dau.

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Este un fel de cadou de nuntă.

446
00:24:30,920 --> 00:24:34,290
>> krystle: ai dat deja
Un cadou frumos.

447
00:24:34,290 --> 00:24:36,880
>> cecil: asta a fost pentru tine si
Blake.

448
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
Asta e numai pentru tine.

449
00:24:38,210 --> 00:24:42,210
Uh, nu e ceva ce poți
Purtați sau conduceți sau chiar îmbrăcați

450
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Căminul tău.

451
00:24:43,210 --> 00:24:46,120
>> krystle: ceva de mâncat
Atunci?

452
00:24:46,120 --> 00:24:47,830
Ai copt prăjituri.

453
00:24:47,830 --> 00:24:52,120
>> cecil:
Ei bine, de fapt, poate fi puțin

454
00:24:52,120 --> 00:24:54,080
Greu de înghițit pentru tine.

455
00:24:54,080 --> 00:24:57,250
Este un sfat.

456
00:24:57,250 --> 00:25:00,120
>> krystle: bine.

457
00:25:05,210 --> 00:25:09,710
>> cecil: suntem altfel
Rasa de pisici -- Blake și cu mine.

458
00:25:09,710 --> 00:25:14,250
Și de aceea pot să spun asta
Tu... pentru că suntem la fel.

459
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
Blake Carrington este un vânător
Animal.

460
00:25:17,500 --> 00:25:19,170
Este elegant și rapid.

461
00:25:19,170 --> 00:25:23,670
Dar este vânătoarea,
Dorință, goană, alergare

462
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
E interesant să te bazezi
El.

463
00:25:26,580 --> 00:25:30,460
Mai mult decât premiul.

464
00:25:30,460 --> 00:25:35,170
>> krystle: iar eu sunt premiul.

465
00:25:35,170 --> 00:25:37,710
>> Cecil: iată cadoul meu pentru tine,
Krystle.

466
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
Iată ce ți-am adus.

467
00:25:39,420 --> 00:25:46,290
Află ce este acel Blake
Vrea cel mai mult și apoi nu da

468
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
Pentru el.

469
00:25:48,620 --> 00:25:51,620
>> krystle: asta nu suna
Ca un sfat foarte prietenos pentru mine.

470
00:25:51,620 --> 00:25:53,960
>> cecil: asta e lucrul frumos
Despre un cadou.

471
00:25:53,960 --> 00:25:56,170
Îl poți păstra, sau poți
Aruncă-l.

472
00:25:56,170 --> 00:26:00,000
>> krystle: cecil, eu nu
Înțelegeți acest tip de discuție.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
>> cecil: Mi-a fost teamă că ai putea
Nu.

474
00:26:02,750 --> 00:26:06,880
>> krystle: M-am căsătorit cu Blake
Pentru că îl iubesc și pentru că eu

475
00:26:06,880 --> 00:26:08,460
Vrei să-l faci fericit.

476
00:26:08,460 --> 00:26:11,540
Și sper să simtă la fel
Despre mine.

477
00:26:11,540 --> 00:26:13,500
Nu sunt premiul cuiva.

478
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Nu sunt o mână de leasing de petrol.

479
00:26:16,000 --> 00:26:18,750
Nu sunt mineralul cuiva
Drepturi.

480
00:26:18,750 --> 00:26:22,830
Și nu am făcut-o, ca jumătate din
Oamenii din Colorado par

481
00:26:22,830 --> 00:26:26,880
Crede, căsătorește-te cu Blake Carrington
Din cauza banilor lui.

482
00:26:26,880 --> 00:26:31,250
>> cecil: asta, draga mea, a fost
Probabil prima ta greșeală,

483
00:26:31,250 --> 00:26:33,290
Dar ne putem ocupa de asta.

484
00:26:33,290 --> 00:26:36,290
Bine, a fost greșit să spun
Asta.

485
00:26:36,290 --> 00:26:41,250
Nu ar trebui să te tachinez.

486
00:26:41,250 --> 00:26:48,830
Dar deocamdată, ia în considerare darul meu
Cu grijă înainte de a o respinge.

487
00:26:48,830 --> 00:26:52,420
Dacă îți amintești asta, s-ar putea
Ajută-te.

488
00:26:52,420 --> 00:26:56,750
Soțul tău este un periculos
Hunter pentru că a condus

489
00:26:56,750 --> 00:26:58,290
Mândria de atâta vreme.

490
00:26:58,290 --> 00:27:03,330
Este dispus să-și asume mai multe riscuri
Poate că ar trebui pentru că

491
00:27:03,330 --> 00:27:08,210
Știe că nu va putea
Să lupți cu haita pentru totdeauna.

492
00:27:08,210 --> 00:27:10,120
>> blake: salut, Cecil.

493
00:27:10,120 --> 00:27:11,420
>> cecil: oh, salut, blake.

494
00:27:11,420 --> 00:27:13,210
Tocmai vorbeam despre tine.

495
00:27:13,210 --> 00:27:16,250
>> blake: toate minciunile la care mă aștept.

496
00:27:16,250 --> 00:27:19,210
>> cecil: mai rau.

497
00:27:19,210 --> 00:27:20,880
Adevărul.

498
00:27:30,710 --> 00:27:34,290
>> ted: salut, Steven.

499
00:27:56,580 --> 00:28:01,000
>> Steven: Ted.

500
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
>> ted: deci, acesta este locul.

501
00:28:04,040 --> 00:28:06,750
>> Steven: da, asta este.

502
00:28:06,750 --> 00:28:09,120
>> ted: arăți bine.

503
00:28:09,120 --> 00:28:11,330
>> Steven: Și tu faci.

504
00:28:11,330 --> 00:28:14,420
>> ted: nu pot spune că îmi pasă foarte mult
Mult pentru garderoba ta.

505
00:28:14,420 --> 00:28:17,040
Bătrânul te împinge înăuntru
Lucrezi pentru el?

506
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
>> Steven: nu.

507
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Lucrez pentru altul
Oameni.

508
00:28:20,120 --> 00:28:21,250
>> ted: alegerea ta?

509
00:28:21,250 --> 00:28:22,670
>> Steven: oh, da.

510
00:28:22,670 --> 00:28:24,250
Ei sunt tabăra inamicului.

511
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
>> ted: bine pentru tine.

512
00:28:25,460 --> 00:28:32,960
>> Steven: Ei bine, până acum, așa
Bun.

513
00:28:32,960 --> 00:28:37,290
Deci, cum a decurs întâlnirea?

514
00:28:37,290 --> 00:28:41,040
>> ted: nu a fost nicio întâlnire.

515
00:28:41,040 --> 00:28:46,540
Tocmai m-am plimbat prin Denver,
A luat în vederi.

516
00:28:46,540 --> 00:28:49,960
Nu-i rău.

517
00:28:49,960 --> 00:28:55,000
Într-o zi senină ca azi, tu
Se pot vedea o mulțime de imagini.

518
00:28:55,000 --> 00:29:02,540
Adică, nefiind niciodată aici,
Dar fiind acolo unde ai crescut.

519
00:29:02,540 --> 00:29:06,500
Ai de gând să stai?

520
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
>> Steven: da.

521
00:29:09,000 --> 00:29:12,960
>> ted: uite, când ai plecat
Apartament, ai spus că s-ar putea

522
00:29:12,960 --> 00:29:13,750
Întoarce-te.

523
00:29:13,750 --> 00:29:16,120
>> Steven: Am spus "Poate."

524
00:29:16,120 --> 00:29:20,250
>> ted: da.

525
00:29:20,250 --> 00:29:23,460
Avem vecini noi.

526
00:29:23,460 --> 00:29:28,500
Este un student absolvent și al lui
Doamnă.

527
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Și câinele lor.

528
00:29:30,500 --> 00:29:32,830
Este un collie și latră
tare.

529
00:29:32,830 --> 00:29:34,580
Lassie a lătrat vreodată tare?

530
00:29:34,580 --> 00:29:38,500
>> steven: numai când trebuia
Salvează un copil din râu.

531
00:29:38,500 --> 00:29:41,460
>> ted: exact asta e ceea ce eu
Gând.

532
00:29:41,460 --> 00:29:44,380
>> Steven: Am crezut că domnișoara brooks
Nu am permis animale de companie.

533
00:29:44,380 --> 00:29:47,210
>> ted: ah, au strecurat-o
10 dolari pe lună.

534
00:29:47,210 --> 00:29:50,250
Doar ca să-ți arate pe oricine
Poate fi cumpărat, inclusiv

535
00:29:50,250 --> 00:29:53,960
Vrăjitoarea de pe strada Perry.

536
00:29:53,960 --> 00:29:55,540
>> Steven: vrei unul din astea?

537
00:29:55,540 --> 00:29:56,330
>> ted: da, sigur.

538
00:29:56,330 --> 00:30:04,500
>> Steven: încă câteva
Acestea, te rog.

539
00:30:04,500 --> 00:30:10,920
>> ted: e singuratic acolo,
Steven.

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,330
Tu ce mai faci?

541
00:30:12,330 --> 00:30:16,460
>> Steven: da, devin drăguță
Singuratic.

542
00:30:16,460 --> 00:30:18,500
>> ted: nimeni altcineva?

543
00:30:18,500 --> 00:30:19,920
>> Steven: nu.

544
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
>> ted: nici eu.

545
00:30:21,880 --> 00:30:25,330
Nu că nu am fost
S-a apropiat.

546
00:30:25,330 --> 00:30:33,540
Adică... Ce, cu câștigul meu
Căi și conturi care sări.

547
00:30:33,540 --> 00:30:34,500
Marinar de lut.

548
00:30:34,500 --> 00:30:35,330
Îți amintești de el?

549
00:30:35,330 --> 00:30:36,960
>> Steven: unul dintre șefii tăi?

550
00:30:36,960 --> 00:30:37,670
>> ted: da.

551
00:30:37,670 --> 00:30:39,170
>> steven: nu e căsătorit?

552
00:30:39,170 --> 00:30:39,830
>> ted: mmm.

553
00:30:39,830 --> 00:30:41,080
A încercat să mă lovească.

554
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
El este așa de...
>> Steven: Ted...

555
00:30:45,880 --> 00:30:50,500
Trebuie să fiu sincer cu tine.

556
00:30:50,500 --> 00:30:54,540
Nu sunt deosebit de interesat.

557
00:30:54,540 --> 00:30:58,330
Nu este atât de important pentru mine.

558
00:30:58,330 --> 00:31:00,380
>> iată-te.

559
00:31:10,210 --> 00:31:15,960
>> ted: bine, amice, fii sincer
Despre lucruri care sunt importante.

560
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
De ce ai plecat?

561
00:31:17,790 --> 00:31:21,420
Nici măcar nu am vorbit cu adevărat
Despre asta.

562
00:31:21,420 --> 00:31:24,620
Tu doar... tocmai ai intrat și
Am anunțat într-o zi că ești

563
00:31:24,620 --> 00:31:26,000
Despărțiți și voi despărțiți.

564
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
>> Steven: Cred că fraza este
Că încerc să mă regăsesc

565
00:31:29,120 --> 00:31:30,250
Să-mi rezolv viața.

566
00:31:30,250 --> 00:31:36,120
>> ted: fraza folosită pentru a fi
— Te iubesc.

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Ah, Steven, uite, știu despre
Presiunile sociale.

568
00:31:38,880 --> 00:31:41,420
Știu că tatăl tău este
Blake Carrington.

569
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
Și nu vrei să găsească el
Afară.

570
00:31:43,420 --> 00:31:45,750
>> Steven: el știe.

571
00:31:49,580 --> 00:31:51,500
>> ted: cum a mers?

572
00:31:51,500 --> 00:31:53,380
>> Steven: nu prea bine.

573
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
>> ted: scena mare?

574
00:31:54,710 --> 00:31:57,790
>> Steven: scena.

575
00:31:57,790 --> 00:32:01,120
>> ted: atunci de ce naiba nu
Vii acasă cu mine?

576
00:32:01,120 --> 00:32:03,580
Ce faci să stai
Aici?

577
00:32:03,580 --> 00:32:09,170
>> Steven: Ted, încerc
Pune totul laolaltă...

578
00:32:09,170 --> 00:32:13,710
Să decid când și dacă cu adevărat
Vrei să te întorci.

579
00:32:13,710 --> 00:32:19,040
Nu mă vrei acolo dacă eu
Nu vreau să fiu acolo.

580
00:32:19,040 --> 00:32:21,580
Înțelegi asta?

581
00:32:21,580 --> 00:32:26,080
Ted, vreau să înțelegi.

582
00:32:26,080 --> 00:32:30,540
Și vreau să știi că...

583
00:32:30,540 --> 00:32:35,670
Imagini și... Și amintiri...

584
00:32:35,670 --> 00:32:38,790
Le-am primit și eu.

585
00:32:42,080 --> 00:32:54,290
Și sunt în interiorul meu...
Adânc în interior.

586
00:32:54,290 --> 00:32:56,080
Trebuie să plec.

587
00:32:56,080 --> 00:32:57,620
>> ted: nu.

588
00:32:57,620 --> 00:32:59,540
Hm... Cina.

589
00:32:59,540 --> 00:33:01,920
>> Steven: Nu pot.

590
00:33:01,920 --> 00:33:06,960
>> ted: Plec maine
Dimineața dacă te răzgândești.

591
00:33:06,960 --> 00:33:08,620
>> Steven: Nu o voi face.

592
00:33:08,620 --> 00:33:11,040
>> ted: Mă voi ocupa de asta.

593
00:33:11,040 --> 00:33:15,750
Steven... Vom rămâne în legătură.

594
00:33:37,670 --> 00:33:42,290
>> blake: mă întrebi pe mine
Unde primește Blaisdel

595
00:33:42,290 --> 00:33:42,960
Bani?

596
00:33:42,960 --> 00:33:46,460
Ei bine, poate l-a găsit într-un
Arbore gol.

597
00:33:46,460 --> 00:33:50,420
Aflați cine îl extinde
Creditul și faci ceva

598
00:33:50,420 --> 00:33:51,120
Despre asta.

599
00:33:51,120 --> 00:33:54,670
Și nu mă mai deranja
Afacerea asta până când va fi

600
00:33:54,670 --> 00:33:55,380
Terminat.

601
00:33:55,380 --> 00:33:58,040
>> hardesty: ei bine, acum, suntem a

602
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Banca mică, dar suntem
Extindere.

603
00:34:15,000 --> 00:34:19,540
Și, desigur, orice ajutor
Putem fi la dl. Carrington

604
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
Ar fi o onoare să spun
Cel puțin.

605
00:34:22,620 --> 00:34:26,580
Deci, dl. Uh...

606
00:34:26,580 --> 00:34:27,750
>> michael: michaels.

607
00:34:27,750 --> 00:34:30,460
>> hardesty: știi, sunt rău
Pe nume.

608
00:34:30,460 --> 00:34:31,750
N-ar trebui, dar eu sunt.

609
00:34:31,750 --> 00:34:32,460
Îmi pare rău.

610
00:34:32,460 --> 00:34:36,000
Și deci orice fel de ajutor ne-am
Poate fi la Denver-Carrington --

611
00:34:36,000 --> 00:34:39,670
>> michael: de fapt,
Domnul Carrington speră sincer

612
00:34:39,670 --> 00:34:42,620
Că ne vei fi de ajutor
In aceasta situatie.

613
00:34:42,620 --> 00:34:47,170
Vedeți, am fost trimis
de dl. Carrington să-ți spună

614
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Că nu este mulțumit.

615
00:34:48,880 --> 00:34:50,670
>> hardesty: despre ce?

616
00:34:50,670 --> 00:34:54,790
>> michael: dacă pot să înțeleg bine
Până la obiect, tu... al tău

617
00:34:54,790 --> 00:34:59,000
Banca -- s-a extins
Merită lui Matthew Blaisdel și

618
00:34:59,000 --> 00:35:02,960
Walter lankershim, și este
Deranjant pe dl. Carrington.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,750
>> hardesty: văd.

620
00:35:04,750 --> 00:35:07,790
Ei bine, ce plănuiește să facă
Despre asta?

621
00:35:07,790 --> 00:35:09,750
Sue? Să ne revocăm statutul?

622
00:35:09,750 --> 00:35:13,500
>> michael: Sunt doar un
Asociat de-al său, dl. Hardesty.

623
00:35:13,500 --> 00:35:24,670
Eu nu intru în cele mai fine
Detalii.

624
00:35:24,670 --> 00:35:28,790
Ai un aspect foarte drăguț
Copii.

625
00:35:28,790 --> 00:35:29,670
Sănătos.

626
00:35:29,670 --> 00:35:33,250
E rușine cum devin unii copii
Ei înșiși le-au stricat pe astea

627
00:35:33,250 --> 00:35:33,830
Zile...

628
00:35:33,830 --> 00:35:37,040
Dop, băutură...

629
00:35:37,040 --> 00:35:38,750
În accidente.

630
00:35:46,170 --> 00:35:49,500
Mi-ar plăcea să pot spune
Domnule Carrington, acest credit va fi

631
00:35:49,500 --> 00:36:15,750
Fii retras înainte de zi
Afară.

632
00:36:15,750 --> 00:36:20,170
>> Matei:
>> walter: nu sună ca

633
00:36:20,170 --> 00:36:21,330
Vești bune.

634
00:36:21,330 --> 00:36:22,750
>> Matei: nu.

635
00:36:22,750 --> 00:36:24,670
Asta era banca.

636
00:36:24,670 --> 00:36:27,040
Ne-au tăiat creditul.

637
00:36:27,040 --> 00:36:41,880
Ceva amuzant, ceva îngrozitor
Amuzant.

638
00:36:41,880 --> 00:36:44,750
>> blake: și intri într-un
Banca și amenință un bărbat.

639
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Și îi spui că lucrezi
Pentru mine.

640
00:36:47,000 --> 00:36:49,210
Și spui că l-ai putea răni pe a lui
Copii.

641
00:36:49,210 --> 00:36:50,790
>> Michael: Nu am vrut să spun asta.

642
00:36:50,790 --> 00:36:51,960
Am văzut-o într-un film.

643
00:36:51,960 --> 00:36:55,460
>> blake: știi ce ar putea
S-ar fi întâmplat dacă acel bărbat nu s-ar fi întâmplat

644
00:36:55,460 --> 00:36:56,080
M-ai sunat?

645
00:36:56,080 --> 00:36:59,290
Ar fi putut suna la FBI
Și tu ai fi în închisoare și eu aș fi

646
00:36:59,290 --> 00:37:00,620
Chiar acolo, alături de tine.

647
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
>> michael: ai top
Avocați.

648
00:37:02,540 --> 00:37:08,540
>> blake: și am un idiot
Șofer.

649
00:37:08,540 --> 00:37:09,920
>> Michael: Mă duc.

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,670
Adică sunt concediat, nu?

651
00:37:11,670 --> 00:37:15,960
Dar vreau să știi asta...
Am încercat doar să te ajut,

652
00:37:15,960 --> 00:37:20,330
Să-ți ofer tot ce am mai bun.

653
00:37:20,330 --> 00:37:22,880
>> blake: stai jos.

654
00:37:22,880 --> 00:37:25,380
am zis stai jos.

655
00:37:33,830 --> 00:37:36,880
Urăsc să recunosc, dar tu
Amintește-mi de mine când eram

656
00:37:36,880 --> 00:37:37,380
Mai tânăr.

657
00:37:37,380 --> 00:37:41,500
Chiar o faci.

658
00:37:41,500 --> 00:37:44,710
Michael, vrei să continui
Lucrezi pentru mine?

659
00:37:44,710 --> 00:37:46,830
>> Michael: da, domnule, sigur.

660
00:37:46,830 --> 00:37:49,620
>> blake: ce zici de o mărire de salariu --
Să spunem cu 100 USD în plus pe săptămână?

661
00:37:49,620 --> 00:37:52,620
>> Michael: pentru ce faci --
Aproape că te arunc înăuntru

662
00:37:52,620 --> 00:37:53,080
Închisoare?

663
00:37:53,080 --> 00:37:55,000
Am crezut că o să tragi
eu.

664
00:37:55,000 --> 00:37:58,120
>> blake: oricât de prost a fost, asta
Mi-a arătat ceva inițiativă.

665
00:37:58,120 --> 00:38:03,790
Îmi place asta.

666
00:38:03,790 --> 00:38:09,830
Vei continua să conduci pentru
Eu, dar pot, din când în când

667
00:38:09,830 --> 00:38:13,920
Timp, te rog să faci alte lucruri
Pentru mine.

668
00:38:13,920 --> 00:38:16,620
Vor rămâne fără întrebări.

669
00:38:16,620 --> 00:38:17,880
Înțeles?

670
00:38:17,880 --> 00:38:19,710
>> Michael: da, domnule.

671
00:38:19,710 --> 00:38:22,120
>> blake: Mă aștept la loialitate.

672
00:38:22,120 --> 00:38:25,750
Loialitatea față de mine este mai importantă
Decat viata.

673
00:38:25,750 --> 00:38:27,670
Se înțelege asta?

674
00:38:27,670 --> 00:38:29,500
>> Michael: da, domnule.

675
00:38:29,500 --> 00:38:43,830
>> blake: dacă mă începi vreodată,
Ți-ai dori să nu fi avut.

676
00:38:43,830 --> 00:38:47,460
>> jeff: acesta este cel mai lung
Ora de prânz pe care am luat-o vreodată.

677
00:38:47,460 --> 00:38:52,920
>> Fallon: Jeff, nu este

678
00:38:52,920 --> 00:38:54,460
Pui armonie.

679
00:38:54,460 --> 00:38:56,080
>> Jeff: Harmon?

680
00:38:56,080 --> 00:38:58,880
Credeam că ai spus "Carmen".

681
00:38:58,880 --> 00:39:02,210
>> Fallon:
Oh, nu, nu, nu.

682
00:39:02,210 --> 00:39:02,920
Lasă-l.

683
00:39:02,920 --> 00:39:05,710
Îmi plac toate aceste lucruri bune
Chestii vintage.

684
00:39:05,710 --> 00:39:17,880
>> Jeff:

685
00:39:17,880 --> 00:39:29,000
Mmm.
Îmi place.

686
00:39:29,000 --> 00:39:33,580
>> Fallon: Sunt Carmen, și
Tu ești Don Jose.

687
00:39:33,580 --> 00:39:36,580
>> jeff: Am crezut că a fost josé.

688
00:39:36,580 --> 00:39:39,290
>> Fallon: bine. José.Olé.

689
00:39:39,290 --> 00:39:43,830
Dansează cu mine.

690
00:39:43,830 --> 00:39:51,620
Ooh.
Oh.

691
00:39:51,620 --> 00:39:55,790
>> Jeff:
>> fallon: whoo!

692
00:39:55,790 --> 00:39:56,960
>> jeff: oh!

693
00:39:56,960 --> 00:39:58,420
>> Fallon: ugh!

694
00:39:58,420 --> 00:40:01,080
>> jeff: data viitoare când furi

695
00:40:01,080 --> 00:40:04,040
Cheile avionului tatălui tău, tu
Vrei să vezi vremea

696
00:40:04,040 --> 00:40:04,620
Prima?

697
00:40:04,620 --> 00:40:12,670
>> Fallon: asta nu este al meu
Afaceri.

698
00:40:12,670 --> 00:40:17,790
Paul, nu știi cum
Condu chestia asta?

699
00:40:17,790 --> 00:40:35,500
Oh.

700
00:40:35,500 --> 00:40:38,830
>> Jeff: Te iubesc, Fallon.

701
00:40:48,460 --> 00:40:51,420
Te vreau al naibii de mult.

702
00:41:12,120 --> 00:41:17,710
>> Walter: citește-le și plânge.

703
00:41:17,710 --> 00:41:18,830
>> bobby: ugh!

704
00:41:18,830 --> 00:41:22,790
>> ia-o.

705
00:41:22,790 --> 00:41:26,750
>> Matthew: Ei bine, amintește-ți
Nu mă supăr.

706
00:41:26,750 --> 00:41:27,920
mă egalez.

707
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
Ei bine, cred că mai bine merg să sun
Claudia.

708
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
>> Walter: spune-i că am spus
Buna ziua.

709
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
>> ed: seara.

710
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
M-am întors.

711
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
>> walter: da, sigur că ești.

712
00:41:38,040 --> 00:41:39,710
Am putut simți că vei veni.

713
00:41:39,710 --> 00:41:43,250
Orice bourbon ieftin în jur, vei avea
Găsește-l.

714
00:41:43,250 --> 00:41:45,670
>> ed: cum merge?

715
00:41:45,670 --> 00:41:50,920
Sunteți în siguranță?

716
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Hei, Carrington!

717
00:41:53,000 --> 00:41:57,040
Cineva ți-a mâncat tot
Bomboane.

718
00:41:57,040 --> 00:42:05,080
Sper că l-au salvat
Tutti-fruttis pentru tine.

719
00:42:05,080 --> 00:42:08,880
>> Walter: Cred că ar fi mai bine
Du-te să faci un duș rece și du-te

720
00:42:08,880 --> 00:42:09,460
Unele se odihnesc.

721
00:42:09,460 --> 00:42:10,330
>> ed: mnh-mnh.

722
00:42:10,330 --> 00:42:12,710
Și asumă-mi șansele când
Se sting luminile?

723
00:42:12,710 --> 00:42:13,540
Nu, domnule, șefu.

724
00:42:13,540 --> 00:42:16,000
Nu voi dormi la fel
Cameră cu el.

725
00:42:16,000 --> 00:42:18,500
>> Walter: Cred că o să faci
Fă ce ți se spune.

726
00:42:18,500 --> 00:42:19,710
Acum, du-te să faci un duș.

727
00:42:19,710 --> 00:42:21,080
>> ed: da, domnule.

728
00:42:21,080 --> 00:42:24,540
>> walter: eu și tu vom merge
Du-te să lucrezi.

729
00:42:24,540 --> 00:42:26,790
>> bine.

730
00:42:31,540 --> 00:42:33,250
>> ed: hei, cine era acela, nu?

731
00:42:33,250 --> 00:42:36,580
Cine a fost acel tip cu care te-am văzut
În restaurant, nu?

732
00:42:36,580 --> 00:42:39,080
>> Steven: niciunul din dracu' tau
Afaceri.

733
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
>> ed: totul este treaba noastră.

734
00:42:41,210 --> 00:42:44,170
Închis aici cu o naiba
Prevert.

735
00:42:44,170 --> 00:42:46,710
Whoo! Ar fi trebuit să le vezi.

736
00:42:46,710 --> 00:42:49,080
Atingându-se unul pe altul, aproape
sărut.

737
00:42:49,080 --> 00:42:51,670
>> Steven: iti pare rau...

738
00:42:51,670 --> 00:42:53,000
>> Matei: stai! Ține-l!

739
00:42:53,000 --> 00:42:53,500
Ține-l!

740
00:42:53,500 --> 00:42:54,920
Voi doi dați drumul!

741
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
Acum, tu, ieși afară și pleacă
Niște aer proaspăt.

742
00:42:56,880 --> 00:42:57,330
Continuă.

743
00:42:57,330 --> 00:43:00,040
Acum, ce naiba e treaba
Cu tine?

744
00:43:00,040 --> 00:43:02,620
>> ed: nu e nimic
eu.

745
00:43:02,620 --> 00:43:06,040
Cum de te susții pentru
Niște prevert, Blaisdel?

746
00:43:06,040 --> 00:43:09,250
Nu vrei să-l vezi pe tot
Tăiat și învinețit?

747
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Frumoasă și netezită?

748
00:43:11,080 --> 00:43:14,540
>> Matthew: știi, o voi face
Treci cu vederea, ai spus că, ed,

749
00:43:14,540 --> 00:43:18,040
pentru că ai băut câteva băuturi și
Am nevoie de tine pentru echipaj.

750
00:43:18,040 --> 00:43:19,170
Dar nu-l împinge.

751
00:43:19,170 --> 00:43:23,040
>> ed: îmi spui a
Beat, iar tu rămâi

752
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Pentru prevert.

753
00:43:24,040 --> 00:43:27,170
Poate ești și tu unul dintre ei,
Huh, Blaisdel?

754
00:43:27,170 --> 00:43:33,920
Poate că asta ți-a condus bătrânul
Doamnă în casa de nuci.

755
00:43:33,920 --> 00:43:36,460
>> Steven: Mulțumesc, dar aș face-o

756
00:45:03,000 --> 00:45:04,170
L-au luat pe el.

757
00:45:04,170 --> 00:45:09,210
>> Matei:
Cam ca ultim tip tu

758
00:45:09,210 --> 00:45:14,170
A preluat.

759
00:45:14,170 --> 00:45:18,750
Acum, vrei să-mi spui ce
Despre asta era totul?

760
00:45:18,750 --> 00:45:23,460
>> Steven:
M-a văzut cu un prieten de-al meu,

761
00:45:23,460 --> 00:45:25,380
Un tip din New York.

762
00:45:25,380 --> 00:45:27,670
Eram colegi de cameră acolo.

763
00:45:27,670 --> 00:45:29,580
>> Matthew: si ce?

764
00:45:29,580 --> 00:45:33,290
Am avut un coleg de cameră la facultate I
Mai vezi.

765
00:45:33,290 --> 00:45:38,080
>> Steven: ai fost îndrăgostit de?
El?

766
00:45:38,080 --> 00:45:40,210
>> Matei: ce naiba
Întrebare este asta?

767
00:45:40,210 --> 00:45:42,790
>> Steven: Am fost, Matthew.

768
00:45:47,120 --> 00:45:52,080
Vezi tu, mi-a pasat foarte mult la el
Multe și îi păsa de mine.

769
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Și încă o face.

770
00:45:53,960 --> 00:45:56,000
Poate că încă mai fac și eu.

771
00:45:56,000 --> 00:45:57,170
Nu știu.

772
00:45:57,170 --> 00:46:01,000
Dar stiu asta...

773
00:46:01,000 --> 00:46:03,710
Nu mi-e rușine de asta.

774
00:46:03,710 --> 00:46:10,790
A fost ceea ce sa întâmplat aproape
Un an între noi, și eu nu sunt

775
00:46:10,790 --> 00:46:12,670
Rușine de asta.

776
00:46:12,670 --> 00:46:24,040
Vreau să rămân aici dacă este
În regulă cu tine.

777
00:46:24,040 --> 00:46:45,210
>> Matthew: faci orice ai
Gândește-te cel mai bine, Steven.

778
00:47:00,790 --> 00:47:01,920
>> jeff: salut!

779
00:47:01,920 --> 00:47:03,170
Hi. Uh, ghici ce.

780
00:47:03,170 --> 00:47:05,290
Tocmai am zburat înapoi din Vegas.

781
00:47:05,290 --> 00:47:06,290
>> Fallon: suntem casatoriti.

782
00:47:06,290 --> 00:47:07,380
>> blake: ce ești?

783
00:47:07,380 --> 00:47:09,210
>> krystle: oh, asta e
Minunat!

784
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
>> blake: felicitări.

785
00:47:10,210 --> 00:47:11,000
Îmi place.

786
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
>> krystle: oh, Jeff.

787
00:47:12,040 --> 00:47:12,830
Felicitări.

788
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
>> Fallon: tati!

789
00:47:13,710 --> 00:47:14,830
>> krystle: oh, fallon!

790
00:47:14,830 --> 00:47:16,620
>> blake: dragă, adică
Minunat.

791
00:47:16,620 --> 00:47:19,120
Doar minunat.